Brev med Rosor

Här visar jag positiva brev som jag mottagit under åren efter mina resor till Gammalsvenskby.

*******************************************

Friedrich Wilhelm Schmidt 8 Dezember, 1995

- Pastor i. R. - 21614 Buxtehude,

Tel. 04161/81874

Sehr verehrter, lieber Herr Arvid N o r b e r g !

Überrascht und mit großer Freude empfing ich gestern Ihre Grüße zum Weihnachtsfest und für das Neue Jahr. Dazu nun auch noch die Video-Kasette mit den Aufnahmen von Schwedendorf und Schlangendorf. Dafür möchte ich Ihnen vielmals danken. Auch für Sie erbitten wire in gesegnetes Christfest und alles Gut für das kommende Jahr 1996! Durch Ihre Sendung und Grüße ist mir die Adventszeit zur reichen Erinnerung geworden. Bei meinem Besuch im vorigen Jahr hatte ich keine Aufnamen gemacht. Das hat mich bei der Berichterstattung dann doch sehr behindert. Nun bin ich sehr glücklich meine Schilderungen ergänzen zu kännen. Vielen Dank !

Es wird Sie bestimmt interessieren, daß ich Ende Oktober für eine Woche erneut in Schlangendorf gewesen bin. Nachdem die Instandsetzungsarbeiten an der Kirche abgeschlossen werden konnten, erfolgte am 29. Oktober die feierliche Einweihung. Schon am Flughafen in Odessa traf ich auch mit zwei Herren aus Schweden zusammen. Aus Bayern hatte die Evangelisch-lutherische Kirche Herrn Oberkirchnenrat Roepke entsandt und die Patengemeinde Deggendorf war mit dem Posaunenchor und einer Gemeindergruppe vertreten. Der Herr Landesbischof Professor Kretschmar war aus St. Petersburg der Einweihungs-und Festprediger. Die neugeweihten Glocken hatten eine große Gemeinde mit vielhundert Personen zusammengerofen. So wurde die Feier zu einem großen Erlebnis.

Bei Ihrem nächsten Besuch werden Sie sich bestimmt überzeugen können, daß das Gotteshaus in großer Schönheit wiedererstanden ist. An der Kirche befinden sich die Grabstellen von zwölf deutschen Soldaten, über den ein hohes Kreuz errichtet worden ist. Dieses durfte ich mit einer Andacht einweihen.

Nun ist Ihr Bild-und Tonbericht ein wertvollen Dokument von dem vorgefundenen Zustand der Bauruine. Auch die zahlreichen Bauarbeiter mit dem Architekten waren versammelt, alle Pastoren der Evangelischen Gemeinden der Ukraine, dazu der Botschafter der Bundesrepublik aus Kiew.

Ich nutzte die freie Zeit zu einem Besuch in Schwedendorf bei Familie Utas, die Sie sicherlich gut kennen werden. Dort fand dann gleich nach der Einweihungsfeier die erste Trauung aus der Familie statt.

Den letzten Gottesdienst in der Kirche 1943 hatte ich gehalten. Nun habe ich die Gemeinde wieder gefunden. Das ist für mich ein großes Erlebnis. Durch Ihre Bilder darf ich es nun immer wieder neu nachempfinden. So kann ich es gar nicht voll schildern, welches große Geschenk Sie mir gemacht haben. Möge Ihnen Mühe und Opfer dafür gesegnet sein. Nochmals wünsche ich Ihnen und allen Teilnehmern der vorjährigen Reisegruppe gnadenreiche Festwochen.

Ihr

Friedrich Wilhelm Schmidt

Pastor i. R.

*******************************************

Översättning från tyska till svenska: Erik Utahs.

Friedrich Wilhelm Schmidt 8 December 1995

Finkenstrasse 3

Pastor Emeritus 21614 Buxtehude,

Kyrkoherde Tel. 04161/81874

Högt ärade, käre Arvid Norberg!

Överraskad och med stor glädje och tacksamhet mottog jag igår Era hälsningar till Julhelgen och det nya året. Därutöver också en videokasett med bilder från Svenskbyn och Schlangendorf. För detta riktar jag ett stort tack till Er.

Också för Er ber vi om en välsignad julhögtid och önskar allt gott inför det nya året 1996. Tack vare Er försändelse och Era vänliga hälsningar blev adventstiden särskilt minnesrik.

Vid mitt besök förra året kunde jag nämligen inte ta några bilder. Det har senare, min vederbörliga rapport lidit av.

Nu är jag mycket lycklig över att kunna komplettera mina skildringar med Era bilder. Än en gång Ett stort Tack.

Det kan säkerligen intressera Er att jag i slutet av oktober under en veckas tid på nytt besökte Schlangendorf. Efter det att iståndsättningsarbetet i kyrkan framgångsrikt slutförts, ägde den högtidliga invigningen rum den 29 oktober. Redan på flygplatsen i Odessa sammanträffade jag med två svenska herrar. Från Bayern hade den evangeliska lutherska kyrkan skickat överbyrådet Roepke och från vänortsförsamlingen Deggendorf hade kommit en trumpetkår och en grupp församlingsmedlemmar.

Landesbiskopen, professor Kretchmar hade infunnit sig från St. Petersburg. Han ledde invigningshögtidligheten och höll även högtidspredikan. De nyinvigde kyrkklockorna, och hade sammankallat en stor församling på flera hundra personer. Så blev också invigningshögtiden till en enda stor, stark upplevelse.

Vid Ert nästa besök kommer Ni säkert att kunna övertyga Er om att kyrkan nu återuppstått i sin forna glans och skönhet. Intill kyrkan finns också gravarna för tolv stupade tyska soldater över vilka ett högt kors ställts upp. Jag kunde inviga detta minnesmärke med en särskild andakt.

Numera är, tack vare Er rapport (kassett) med bild och ton, ett värdefullt dokument över hur den kyrkliga ruinen en gång i tiden såg ut. Även talrika byggnadsarbetare och självaste arkitekten hade infunnit sig liksom samtliga präster från de evangeliska församlingarna i Ukraina. Och sist men inte minst: Förbundsrepublikens Ambassadör från Kiev i egen hög person!

Jag nyttjade min korta tid även till ett besök i Svenskbyn hos familjen Utas, som Ni säkert känner. Där ägde också strax efter invigningshögtidligheten en första vigsel rum inom familjen.

Den sista gudstjänsten i kyrkan hade jag hållit hösten 1943. Nu har jag återfunnit församlingen. Det är för mig en stor upplevelse. Tack vare Era bilder och foton har jag nu återigen återupplevt det som en gång varit. Jag kan helt enkelt inte fullt ut skildra vilken stor gåva och glädje Ni berett mig. Må härför Er möda och offervilja rikt belönas och välsignas. Än en gång önskar jag Er personligen och alla deltagare i final årets resegrupp nåderika helgveckor i signad Juletid.

Er tillgivne,

Friedrich Wilhelm Schmidt

Pastor Emeritus

Kyrkoherde

*****